Numéro C.P. : 2005-1615

Date : 2005-09-08


                     Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby appoints the Deputy Minister of Natural Resources

 

          (a)      pursuant to subsection 6(1) of the Northern Pipeline Act, to be the Commissioner of the Northern Pipeline Agency, to hold office during pleasure; and

 

          (b)      pursuant to section 3 of the Energy Supplies Emergency Act, to be Chairman and Chief Executive Officer of the Energy Supplies Allocation Board to hold office during pleasure.

  


                     Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil nomme le sous-ministre des Ressources naturelles

 

          a)       en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, au poste de Directeur général de l’Administration du pipe-line du Nord, à titre amovible;

 

          b)       en vertu de l’article 3 de la Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie, au poste de président et premier dirigeant de l’Office de répartition des approvisionnements d’énergie, à titre amovible.