Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") rendered Broadcasting Decisions CRTC 2006-323 and 2006-324 on August 2, 2006, which respectively approved the applications by Newcap Inc. for a broadcasting licence to operate a new English‑language commercial FM radio station in Calgary and the application by CHUM Limited for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio station in Calgary;

 

Whereas, subsequent to the rendering of those Decisions, the Governor in Council received a petition requesting that the Decisions be referred back to the Commission for reconsideration and hearing of the matters;

 

And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that the Decisions derogate from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, hereby declines to refer Broadcasting Decisions CRTC 2006-323 and 2006-324 of August 2, 2006 back to the Commission for reconsideration and hearing

Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « Conseil ») a, dans ses décisions de radiodiffusion CRTC 2006-323 et 2006-324 du 2 août 2006, respectivement approuvé la demande de licence de radiodiffusion présentée par Newcap Inc.  en vue de l’exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary et la demande de licence de radiodiffusion présentée par CHUM Limited en vue de l’exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary;

 

Attendu que la gouverneure en conseil a, par la suite, reçu une demande de renvoi de ces décisions au Conseil pour réexamen et nouvelle audience;

 

Attendu que la gouverneure en conseil, après avoir examiné cette demande, n'est pas convaincue que ces décisions ne vont pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion,

 

À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse de renvoyer au Conseil pour réexamen et nouvelle audience les décisions de radiodiffusion CRTC 2006-323 et 2006-324 du 2 août 2006.