Numéro C.P. : 2020-0548

Date : 2020-07-30

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 6(4) of the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19), makes the annexed Order Lifting Suspensions of Time Limits in Relation to Proceedings Commenced Under Certain Acts for Which the Minister of Industry is Responsible.

 


 

Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 6(4) de la Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret levant la suspension de délais dans le cadre d’instances introduites aux termes de certaines lois dont le ministre de l’Industrie est responsable, ci-après.

 

 


Order Lifting Suspensions of Time Limits in Relation to Proceedings Commenced Under Certain Acts for Which the Minister of Industry is Responsible

 

Suspension lifted — Acts

1 The suspension under subsection 6(1) of the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19) of the time limits established by or under an Act of Parliament in relation to proceedings before a court under the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act is lifted.

 

Suspension lifted — Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations

2 (1) The suspension under subsection 6(1) of the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19) of the time limits established by or under an Act of Parliament in relation to proceedings before a court under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations is lifted.

 

For greater certainty

(2) For greater certainty, subsection (1) does not affect the application of subsection 55.2(5) of the Patent Act with respect to any inconsistency or conflict between the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19) and the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.

 


 

Décret levant la suspension de délais dans le cadre d’instances introduites aux termes de certaines lois dont le ministre de l’Industrie est responsable

 

Suspension levée — lois

1 La suspension prévue au paragraphe 6(1) de la Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) des délais prévus sous le régime d’une loi fédérale dans le cadre des instances devant une cour au titre de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies est levée.

 

Suspension levée — Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)

2 (1) La suspension prévue au paragraphe 6(1) de la Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) des délais prévus sous le régime d’une loi fédérale dans le cadre des instances devant une cour au titre du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) est levée.

 

Précision

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) n’a aucune incidence sur l’application du paragraphe 55.2(5) de la Loi sur les brevets en ce qui a trait à toute divergence entre la Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) et le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).