Numéro C.P. : 2022-0150
Date : 2022-02-23
Whereas a declaration of a public order emergency throughout Canada was made by proclamation on February 14, 2022;
Whereas the temporary and exceptional measures taken under the declaration of the public order emergency have been effective to address the circumstances that existed throughout Canada on February 14, 2022 and the ongoing threats, as evidenced by the circumstances that were occurring in Ottawa and at various border crossings in Ontario, Manitoba, British Columbia, Alberta and elsewhere with respect to continuing blockades and the continuing threats to oppose measures to remove the blockades;
Whereas, in light of these facts, the Governor in Council believes that sufficient powers, without those temporary and exceptional measures, exist to resolve any residual, or prevent any new, illegal blockade or public assembly that may reasonably be expected to lead to a breach of the peace;
And whereas the Governor in Council believes that the declaration of a public order emergency throughout Canada is no longer necessary;
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 22 of the Emergencies Act, directs that a proclamation be issued revoking the declaration of a public order emergency made by proclamation on February 14, 2022, throughout Canada, effective on the day on which the proclamation is issued.
Attendu qu’une déclaration d’état d’urgence dans tout le pays a été faite par proclamation le 14 février 2022;
Attendu que les mesures exceptionnelles prises à titre temporaire en vertu de la déclaration d’état d’urgence ont été efficaces pour répondre aux circonstances qui existaient à travers le Canada le 14 février 2022 ainsi que les menaces persistantes dont attestent les circonstances survenues à Ottawa et à divers postes frontaliers en Ontario, au Manitoba, en Colombie-Britannique, en Alberta et ailleurs à  l’égard de blocages continus et de menaces continues proférées en opposition aux mesures visant à mettre fin aux blocages;
Attendu que, à la lumière de ces faits, la gouverneure en conseil croit que, en l’absence de ces mesures temporaires et exceptionnelles, les pouvoirs existants sont suffisants pour résoudre tout blocage illégal ou toute assemblée publique dont il est raisonnable de penser qu’elle aurait pour effet de troubler la paix qui subsistent, et pour prévenir de tels blocages et assemblées;
Attendu que la gouverneure en conseil croit que la déclaration d’état d’urgence dans tout le pays n’est plus nécessaire,
À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’article 22 de la Loi sur les mesures d’urgence, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que soit prise une proclamation abrogeant la déclaration d’état d’urgence faite par proclamation le 14 février 2022, dans tout le pays, avec prise d’effet à la date de sa prise.
(Text of Proclamation accompanying the Order in Council P.C. 2022-150)
Mary May Simon
[L.S.]
Canada
ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
François Daigle
Deputy Attorney General of Canada
Great Seal of Canada
TO ALL TO WHOM these presents shall come or whom the same may in any way concern,
GREETING:
A Proclamation
Whereas a declaration of a public order emergency throughout Canada was made by proclamation on February 14, 2022;
Whereas the temporary and exceptional measures taken under the declaration of a public order emergency have been effective to address the circumstances that existed throughout Canada on February 14, 2022 and the ongoing threats, as evidenced by the circumstances that were occurring in Ottawa and at various border crossings in Ontario, Manitoba, British Columbia, Alberta and elsewhere with respect to continuing blockades and the continuing threats to oppose measures to remove the blockades;
Whereas, in light of these facts, the Governor in Council believes that sufficient powers, without those temporary and exceptional measures, exist to resolve any residual, or prevent any new, illegal blockade or public assembly that may reasonably be expected to lead to a breach of the peace;
And whereas the Governor in Council believes that the declaration of a public order emergency throughout Canada is no longer necessary;
Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, pursuant to section 22 of the Emergencies Act, do by this Our Proclamation revoke the declaration of a public order emergency made by proclamation on February 14, 2022, throughout Canada, effective on the day on which this proclamation is issued.
In testimony whereof, We have caused this Our Proclamation to be published and the Great Seal of Canada to be affixed to it.
WITNESS:
Our Right Trusty and Well-beloved Mary May Simon, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
At Our Government House, in Our City of Ottawa this twenty-third day of February in the year of Our Lord two thousand and twenty-two and in the seventy-first year of Our Reign.
BY COMMAND,
Simon Kennedy
Deputy Registrar General of Canada
(Texte de la Proclamation accompagnant le décret C.P. 2022-150)
Mary May Simon
[S.L.]
Canada
ELIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
Le sous-procureur général du Canada,
François Daigle
Grand sceau du Canada
À TOUS CEUX à qui les présentes parviennent ou qu’elles peuvent de quelque manière concerner,
SALUTÂ :
Proclamation
Attendu qu’une déclaration d’état d’urgence dans tout le pays a été faite par proclamation le 14 février 2022;
Attendu que les mesures exceptionnelles prises à titre temporaire en vertu de la déclaration d’état d’urgence ont été efficaces pour répondre aux circonstances qui existaient à travers le Canada le 14 février 2022 ainsi que les menaces persistantes dont attestent les circonstances survenues à Ottawa et à divers postes frontaliers en Ontario, au Manitoba, en Colombie-Britannique, en Alberta et ailleurs à l’égard de blocages continus et de menaces continues proférées en opposition aux mesures visant à mettre fin aux blocages;
Attendu que, à la lumière de ces faits, la gouverneure en conseil croit que, en l’absence de ces mesures temporaires et exceptionnelles, les pouvoirs existants sont suffisants pour résoudre tout blocage illégal ou toute assemblée publique dont il est raisonnable de penser qu’elle aurait pour effet de troubler la paix qui subsistent, et pour prévenir de tels blocages et assemblées;
Attendu que la gouverneure en conseil croit que la déclaration d’état d’urgence dans tout le pays n’est plus nécessaire,
Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, en vertu de l’article 22 de la Loi sur les mesures d’urgence, par Notre présente proclamation, abrogeons la déclaration d’état d’urgence faite par proclamation le 14 février 2022, dans tout le pays, avec prise d’effet à la date de la prise de cette proclamation.
En foi de quoi, Nous avons pris et fait publier Notre présente proclamation et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
TÉMOIN :
Notre très fidèle et bien-aimée Mary May Simon, chancelière et compagnon principal de Notre Ordre du Canada, chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite militaire, chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite des corps policiers, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
À Notre hôtel du gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce vingt-troisième jour de février de l’an de grâce deux mille vingt-deux, soixante et onzième de Notre règne.
PAR ORDRE,
Le sous-registraire général du Canada,
Simon Kennedy