Num�ro C.P. : 2023-0551

Date : 2023-06-08

Whereas the Governor in Council is of the opinion that the actions of the Russian Federation constitute a grave breach of international peace and security that has resulted in a serious international crisis;

And whereas the aircraft An-124-100-150, manufactured by Aviastar-SP and with the registration number RA-82078 and serial number 9773054559153, is situated at Lester B. Pearson International Airport (CYYZ) in Toronto and is owned — or is held or controlled, directly or indirectly — by Volga-Dnepr Airlines or Volga-Dnepr Group, who is a person in the Russian Federation;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, under paragraph 4‍(1)‍(b) and subsection 4‍(1.1) of the Special Economic Measures Act, orders that the aircraft An-124-100-150, manufactured by Aviastar-SP and with the registration number RA-82078 and serial number 9773054559153, that is located at Lester B. Pearson International Airport (CYYZ) in Toronto and that is owned — or that is held or controlled, directly or indirectly — by Volga-Dnepr Airlines or Volga-Dnepr Group be seized in such a manner that no dealing can be carried out with respect to the aircraft, other than by the Minister of Public Works and Government Services, and such that the Minister takes possession and control of the aircraft and is authorized to manage or otherwise deal with the aircraft.

Attendu que la gouverneure en conseil juge que les actions de la Fédération de Russie constituent une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationales qui entraîne une grave crise internationale;

Attendu que l’aéronef An-124-100-150 construit par Aviastar-SP, dont les numéros d’immatriculation et de série sont respectivement RA-82078 et 9773054559153, est situé à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (CYYZ) et qu’il appartient à Volga-Dnepr Airlines ou à Volga-Dnepr Group — une personne qui se trouve en Fédération de Russie —‍, ou qu’il est détenu ou contrôlé, même indirectement, par elle,

À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’alinéa 4‍(1)b) et du paragraphe 4‍(1.1) de la Loi sur les mesures économiques spéciales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne la saisie de l’aéronef An-124100-150 construit par Aviastar-SP, dont les numéros d’immatriculation et de série sont respectivement RA-82078 et 9773054559153, qui est situé à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (CYYZ) et qui appartient à Volga-Dnepr Airlines ou à Volga-Dnepr Group — ou qui est détenu ou contrôlé, même indirectement, par elle — de façon à ce qu’aucune opération ne puisse être effectuée à l’égard de cet aéronef, sauf par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et de façon à ce que le ministre en prenne la possession et le contrôle et qu’il soit autorisé à en assurer la gestion et à effectuer toute opération à son égard.