Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, makes the annexed Order Amending the United States Surtax Order (2025-1) and the United States Surtax Order (Steel and Aluminum 2025) under subsection 53‍(2) of the Customs Tariff.

 

Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 53‍(2) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (2025-1) et le Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (acier et aluminium, 2025), ci-après.

 

 

Order Amending the United States Surtax Order (2025-1) and the United States Surtax Order (Steel and Aluminum 2025)

 

United States Surtax Order (2025-1)

 

1 (1) Paragraph 3‍(2)‍(a) of the French version of the United States Surtax Order (2025-1)¹ is replaced by the following: 

 

a) les marchandises classées dans la position 40.11 qui sont destinées à être utilisées comme pièces d’équipement d’origine dans la production de tout véhicule, engin ou appareil ou de toute machine mentionnés dans cette position; 

 

(2) Subsection 3‍(2) of the Order is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): 

 

(c) goods that are imported from the United States at a port of entry on Campobello Island, New Brunswick, if the goods

(i) are imported by a person who ordinarily resides on Campobello Island and who is returning after an absence from Canada of less than 24 hours,

(ii) are in the person’s possession or form part of their baggage, and

(iii) are for personal or household use; and

(d) goods that are imported under the authority of a permit issued under subsection 8.3‍(3) of the Export and Import Permits Act, if the permit specifies that it is issued for purposes of the Import for Re-Export Program. 

 

 

United States Surtax Order (Steel and Aluminum 2025) 

 

2 Section 2 of the United States Surtax Order (Steel and Aluminum 2025)² is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a), by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): 

 

(c) goods that are imported from the United States at a port of entry on Campobello Island, New Brunswick, if the goods

(i) are imported by a person who ordinarily resides on Campobello Island and who is returning after an absence from Canada of less than 24 hours,

(ii) are in the person’s possession or form part of their baggage, and

(iii) are for personal or household use. 

 

 

Coming into Force 

 

 

3 This Order comes into force on April 9, 2025, but if it is registered after that day, it comes into force on the day on which it is registered. 

Décret modifiant le Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (2025-1) et le Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (acier et aluminium, 2025)

 

Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (2025-1)

 

1 (1) L’alinéa 3‍(2)a) de la version française du Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (2025-1)¹ est remplacé par ce qui suit :

 

a) les marchandises classées dans la position 40.11 qui sont destinées à être utilisées comme pièces d’équipement d’origine dans la production de tout véhicule, engin ou appareil ou de toute machine mentionnés dans cette position;

 

(2) Le paragraphe 3‍(2) du même décret est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

 

c) les marchandises importées des États-Unis à un point d’entrée dans l’île Campobello (Nouveau-Brunswick), si celles-ci, à la fois :

(i) sont importées par une personne qui réside habituellement dans l’île et qui y revient après une absence du Canada de moins de vingt-quatre heures,

(ii) sont en la possession de la personne ou parmi ses bagages,

(iii) sont destinées à un usage personnel ou domestique;

d) les marchandises dont l’importation est autorisée au titre d’une licence délivrée en vertu du paragraphe 8.3‍(3) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, s’il est prévu qu’elle est délivrée pour l’application du Programme d’importation pour réexportation.

 

 

Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (acier et aluminium, 2025)

 

2 L’article 2 du Décret imposant une surtaxe aux États-Unis (acier et aluminium, 2025)² est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

 

c) les marchandises importées des États-Unis à un point d’entrée dans l’île Campobello (Nouveau-Brunswick), si celles-ci, à la fois :

(i) sont importées par une personne qui réside habituellement dans l’île et qui y revient après une absence du Canada de moins de vingt-quatre heures,

(ii) sont en la possession de la personne ou parmi ses bagages,

(iii) sont destinées à un usage personnel ou domestique.

 

 

Entrée en vigueur

 

 

3 Le présent décret entre en vigueur le 9 avril 2025 ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.